Ar Bhruach Loch Pontchartrain

Amhrán an lae: Ar Bhruach Loch Pontchartrain

Féach ar íomhánna le Mark O’ Dwyer agus éist le Paul Brady
 http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=mt9wwV59i5E

Liricí anseo :

Ar mhaidin gheal sa Mhárta d’fhág mé slán ag New Orleans
is thug mé aghaidh ar Jackson Town, ar lorg stóir agus maoin’.
Mo ghráin ar airgead iasachtach, ní raibh cairde agam le fáil;
sin a bhris mo chroí le crá is le cumhaidh ar bhruach Loch Pontchartrain.

Thug mé léim ar thraein le héirí gréin’ agus thriall mise ‘ rith an lae.
‘S ag deireadh nóin le tuirse is brón ba mhian liom dul faoi shuan.
Ní raibh chairde dom na strainséirí gur tharla fá mo dhéin
(Ach) an ainnir chrón de threibh creole ar bhruach Loch Pontchartrain.

Ar mé: A chailín creole, tá mo phócaí lom, faraor.
Ach ab é na halligators, do luífinn síos faoin spéir.
Tá fáilte romhat go dtí mo thigh, cé gur simplí é i réim.
Ach níor diúltadh ariamh do na strainséirí ann ar bhruach Loch Pontchartrain.

Thug sí go teach a máthara mé is rann sí liom go fial,
‘S a folt dubh a’ casadh ina ndlaoithe deas’ thar a guaillí a chroch aniar.
Ar a maise is scéimh níl scríobh ná léamh, ar a háilleacht is ar a gnaoi.
Is í an ainnir chaomh a mheall mo chroí ar bhruach Loch Pontchartrain.

Dhiúltaigh sí mé a phósadh ach d’inis sí dom go fíor
go raibh a grá ar bharr na dtonn i bhfad i gcéin ón tír.
Dúirt sí go mbeadh sí dílis dó is go bhfanfadh sí leis féin
go bhfillfeadh sé chuig a ghrá creole ar bhruach Loch Pontchartrain.

Céad slán le brón, a chailín chróin, anois ‘tá ag imeacht uaim.
Ach beidh cuimhne ar do chineáltas sa teach beag cois an chuain.
‘Measc cairde cléibh ag spraoi nó a’ scléip nó a líonfadh gloine lán
Le Sláinte a ól d’ainnir creole ar bhruach Loch Pontchartrain.